ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Maksud
1Kata NamaC1
sutera Praewa (sutera tradisional Thai)
tekstil sutera broked tenunan tangan tradisional daripada masyarakat Phu Thai (terutamanya di Kalasin, Thailand), dicirikan dengan corak pakan tambahan yang halus dan sering digunakan sebagai kain selempang bahu
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waasutera Praewa (sutera tradisional Thai)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (digandakan)2dengan kemas; dengan bergaya3bagus! cantik! (pujian)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiselendangเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1nasib baik; berkat2pahala; karma baik3perbuatan baik; amal
Nenek saya mempunyai sehelai kain sutera Praewa yang cantik; dia menggunakannya sebagai kain bahu apabila pergi ke upacara keagamaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Saya mahu melawat Ban Phon di wilayah Kalasin untuk melihat tenunan sutera Praewa oleh orang Phu Thai dengan mata kepala saya sendiri.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
Sutera Praewa telah digelar sebagai 'Ratu Sutera Thai' kerana coraknya yang unik dan teknik tenunan yang rumit.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Corak yang tertera pada sehelai kain sutera Praewa bukan sekadar untuk kecantikan, tetapi juga mencerminkan cara hidup dan budaya kumpulan etnik Phu Thai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waasutera Praewa (sutera tradisional Thai)