ผู้ครองเรือน(pôo krong reuuan)
Maksud
1Kata NamaB2
ketua isi rumah; orang yang telah berkahwin
Orang yang telah berkahwin dan mengurus rumah tangga; ketua isi rumah (bukan sami).
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanketua isi rumah; orang yang telah berkahwinที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggungjawab; kewajipan2muatan; beban (kiasan atau harfiah)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)หาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laamencari/meluangkan masaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Walaupun dia seorang ketua isi rumah dengan banyak tanggungjawab, dia sentiasa mencari masa untuk pergi melakukan amal kebajikan di kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
พระท่านprá tâanสอนsŏnว่าwâaผู้ครองเรือนpôo krong reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanถือศีลtĕu sĭnห้าhâaเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Sami itu mengajar bahawa seorang ketua isi rumah yang baik harus mematuhi sekurang-kurangnya lima rukun sila.
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítในฐานะnai tăa-náผู้ครองเรือนpôo krong reuuanให้hâiสมบูรณ์sŏm-boonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความรักkwaam rákความอดทนkwaam òt tonและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Menjalani kehidupan yang lengkap sebagai seorang ketua isi rumah memerlukan kasih sayang, kesabaran, dan tanggungjawab.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònบทบาทbòt-bàatของkŏngผู้ครองเรือนpôo krong reuuanถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeอย่างชัดเจนyàang chát jaynมากกว่าmâak gwàaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Pada masa lalu, peranan seorang ketua isi rumah ditakrifkan dengan lebih jelas oleh tradisi berbanding hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanketua isi rumah; orang yang telah berkahwin