ผิดโผ(pìt pŏh)
Maksud
1Kata KerjaB2
di luar jangkaan; meleset daripada ramalan
berlaku secara berbeza daripada apa yang diramalkan atau dijangkakan; tersasar daripada keputusan atau barisan yang dijangkakan
Contoh
ผลpŏnผลpŏn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3manfaat; kelebihanการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonperlawanan bola sepakเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhdi luar jangkaan; meleset daripada ramalanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap (sebagai)2berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)3mengandaikan/mengagak (bahawa)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanแชมป์cháemแชมป์cháemjuara; pemegang gelaranเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)แพ้páeแพ้páe1alah (terhadap)2kalah; tewas3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadap
Keputusan perlawanan bola sepak malam tadi sangat mengejutkan; tiada siapa menyangka pasukan juara bertahan akan kalah.
3 contoh lagiPapar kurang
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
Anugerah Pelakon Lelaki Terbaik tahun ini adalah tepat seperti yang dijangkakan; semua orang meneka dengan betul bahawa dia yang akan menang.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
Pengumuman senarai kabinet baharu mempunyai banyak jawatan yang tidak dijangka, menyebabkan pihak media terpaksa menganalisis semula hala tuju politik.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
Angka pendapatan suku tahun ini ternyata berbeza daripada apa yang diramalkan oleh penganalisis, mengakibatkan kejatuhan harga saham yang teruk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
โผpŏhโผpŏh1senarai/jadual (terutamanya pelantikan rasmi)2menyambar; meluru; melompat; menerpaBahagian 2
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhdi luar jangkaan; meleset daripada ramalan