ปึ่ง
bpʉ̀ngMaksud
1Kata SifatB2
angkuh; dingin; tidak mesra
bersikap angkuh, dingin atau tidak mesra terhadap orang lain
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1mencelah; memotong percakapan2menyanggah; membantahใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikปึ่งbpʉ̀ngปึ่งbpʉ̀ngangkuh; dingin; tidak mesraใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya tidak bersetuju dengannya, dia terus menunjukkan muka masam kepada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiเธอtəəเป็นอะไรbpen-à-raiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngทำท่าtam-tâaปึ่งbpʉ̀ngไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpใครkraiเลยləəi
Apa yang tidak kena dengan awak hari ini? Mengapa awak bersikap begitu dingin dan tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun?
แฟนfɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่งnângปึ่งbpʉ̀ngมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiเขาkǎoมาmaaตามนัดdtaam-nátสายsǎai
Teman wanitanya duduk dengan muka masam sepanjang jalan kerana dia marah yang dia datang lewat untuk janji temu mereka.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeทำหน้าtam nâaปึ่งbpèungอยู่yòoเลยloieมีอะไรmee à-raiไม่พอใจmâi por jaiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Janganlah asyik bermuka masam sahaja; jika awak tidak berpuas hati tentang sesuatu, lebih baik bincangkannya secara terus terang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpʉ̀ng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |