บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkMaksud
1Kata NamaB2
kedondong; pokok kedondong (Isan)
Istilah Isan untuk pokok kedondong atau buahnya yang masam, yang disebut มะกอกมะกอกmá-gɔ̀ɔk1buah zaitun2pokok zaitun3kedondong hutan; pokok kedondong hutan dalam bahasa Thai baku. Buah ini digunakan dalam masakan timur laut Thailand.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkkedondong; pokok kedondong (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaorasa masam; kemasamanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau yang menyenangkan; wangian
Nenek menambahkan buah kedondong ke dalam salad betik untuk memberikan rasa masam dan aroma yang harum.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
Pokok kedondong di belakang rumah sudah berbuah, jadi ibu memetik beberapa biji untuk dimasukkan ke dalam salad betik.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Orang Isan memanggil buah kedondong ‘bak kok’ dan lazimnya menggunakan buahnya yang masam untuk memberikan aroma dan rasa yang tersendiri kepada salad betik.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Apabila nenek menambahkan buah kedondong ke dalam salad betik, beliau menggunakan kurang jus limau nipis kerana buah itu sudah memberikan sebahagian rasa masam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บักbàkบักbàk1awalan nama buah dalam bahasa Isan2awalan untuk lelaki (Isan/Lao)awalan nama buah dalam bahasa IsanBahagian 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1mengetuk; meluku2kedondong; pokok atau buah Spondias3mengeluarkan darah; membekammengetuk; melukuBahagian 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkkedondong; pokok kedondong (Isan)kedondong; pokok kedondong (Isan)Perkataan