นางกวัก(naang gwàk)
Maksud
1Kata NamaB2
patung wanita memanggil (untuk tuah)
patung wanita Thai yang memaparkan isyarat memanggil, dipercayai membawa tuah, kekayaan, dan pelanggan kepada perniagaan.
Contoh
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káakedai; gedungส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnya2majoriti; kebanyakan3kebanyakan; sebahagian besarในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkpatung wanita memanggil (untuk tuah)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Kebanyakan kedai di pasar biasanya mempunyai patung Nang Kwak yang diletakkan untuk menarik pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Ibu saya memuja patung Nang Kwak setiap hari, mempercayai bahawa ia akan membantu perniagaannya berkembang maju.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Menurut kepercayaan purba, meletakkan patung Nang Kwak menghadap ke depan kedai akan membantu menggamit nasib baik dan kekayaan.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Walaupun ia adalah simbol yang berakar umbi dalam kepercayaan, memiliki Nang Kwak memberikan sokongan rohani dan dorongan kepada peniaga dalam mata pencarian mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkpatung wanita memanggil (untuk tuah)