ทำลวกๆ
tam lûuak lûuakMaksud
1Kata KerjaB1
melakukan [sesuatu] sambil lewa; melakukan [sesuatu] secara cuai
melakukan sesuatu secara cuai, tergesa-gesa, atau tanpa bersungguh-sungguh dan kurang teliti.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuakdengan cuai; tergesa-gesa; sambil lewaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Jangan buat kerja sekolah anda dengan cuai, atau semuanya akan salah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoทำงานบ้านtam ngaan bâanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakห้องhôngก็เลยgôr loeiยังyangดูdooสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yòoเลยloie
Dia membersihkan rumah itu dengan cuai, jadi bilik itu masih kelihatan kotor.
ถ้าtâaคุณkunทำอะไรtam à-raiลวกๆlûuak lûuakผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwมักจะmák jàไม่ดีmâi dee
Jika anda melakukan sesuatu dengan terburu-buru, hasil yang diperoleh biasanya tidak akan baik.
สาเหตุsăa-hètที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeล้มเหลวlóm lěoส่วนหนึ่งsùuan nèungก็gâwเพราะpráwทีมงานteem ngaanบางคนbaang konทำtamแบบbàepลวกๆlûuak lûuakและláeไม่ใส่ใจmâi sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Sebahagian daripada punca kegagalan projek ini adalah kerana beberapa ahli pasukan bekerja dengan cuai dan tidak memberi perhatian kepada butiran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำลวกๆ disebut ทำ-ลวก-ลวก?
tam lûuak lûuak
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuakdengan cuai; tergesa-gesa; sambil lewadengan cuai; tergesa-gesa; sambil lewaBahagian 2
ทำลวกๆtam lûuak lûuakทำลวกๆtam lûuak lûuakmelakukan [sesuatu] sambil lewa; melakukan [sesuatu] secara cuaimelakukan [sesuatu] sambil lewa; melakukan [sesuatu] secara cuaiPerkataan