ทำชั่ว
tam-chûuaMaksud
1Kata KerjaB1
berbuat jahat; melakukan kesalahan
Bertindak dengan cara yang salah dari segi moral atau melakukan perbuatan jahat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuaberbuat jahat; melakukan kesalahanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการขโมยgaan-kà-mooiการขโมยgaan-kà-mooikecurian; perbuatan mencuriเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)
Dia melakukan kesalahan dengan mencuri wang rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำชั่วtam-chûuaหรือrʉ̌ʉเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Walaupun tiada sesiapa yang melihat, kita tidak sepatutnya melakukan kesalahan atau mengambil kesempatan terhadap orang lain.
เขาkǎoเคยkəəiทำชั่วtam-chûuaไว้wáiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลิกlə̂əkโกงgoongและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Dia dahulu melakukan banyak perkara buruk, tetapi kini dia bertekad untuk berhenti menipu dan memulakan kehidupan baharu.
การgaanอ้างว่าâang-wâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanทำชั่วtam-chûuaเช่นchênการทำgaan-tamร้ายráaiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtกลายเป็นglaai-bpenสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Mendakwa bahawa seseorang mengikut arahan tidak menjadikan perbuatan salah, seperti mencederakan orang yang tidak bersalah, betul dari segi moral.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำชั่ว disebut ทัม-ชั่ว?
tam-chûua
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; rendah (kualiti)2jahat; keji3selama; sepanjang tempoh tertentu4penjodoh bilangan untuk tempoh masaburuk; rendah (kualiti)Bahagian 2
ทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuaberbuat jahat; melakukan kesalahanberbuat jahat; melakukan kesalahanPerkataan