ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Maksud

1Kata KerjaC1

melucutkan kuasa; menjadikan tidak berdaya

melucutkan kuasa atau keupayaan seseorang atau sesuatu untuk mendatangkan bahaya; melumpuhkan atau meneutralkan kuasa (sering digunakan sebagai kiasan).

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépmelucutkan kuasa; menjadikan tidak berdayaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เยอะyéhเยอะyéh1berlebihan; terlalu banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3banyakหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangแพ้páeแพ้páe1alah (terhadap)2kalah; tewas3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamkes; saman; hal perundanganครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwaนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)
Syarikat saingan itu telah dilumpuhkan secara ketara selepas kalah dalam tuntutan mahkamah tersebut.
3 contoh lagi
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Undang-undang baharu ini digubal untuk melumpuhkan kumpulan berpengaruh yang mengeksploitasi orang awam.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Dengan langkah kewangan yang ketat, kerajaan dapat meneutralkan kuasa lintah darat haram secara berkesan.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Parti pembangkang cuba menggunakan mekanisme parlimen untuk melucutkan kuasa kerajaan, tetapi ia masih belum berjaya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถอดtòtถอดtòt1membuka komponen; meleraikan2mencabut; mengeluarkan3menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiBahagian 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1senjata; persenjataan2taring dan cakarBahagian 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépmelucutkan kuasa; menjadikan tidak berdaya