ตุ๊
dtúMaksud
1Kata NamaB1
sami Buddha; gelaran sami (dialek Thai Utara)
Sami Buddha dalam penggunaan dialek Thai Utara; juga digunakan sebagai gelaran hormat untuk sami, sering dalam bentuk ตุ๊เจ้าตุ๊เจ้าdtú-jâaoBuddhist monk (Northern Thai).
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ตุ๊dtúตุ๊dtúsami Buddha; gelaran sami (dialek Thai Utara)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik hartanah2roh penjaga (sesuatu tempat)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Pagi ini, ibu membawa nasi untuk dipersembahkan kepada sami di kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
Sami itu sedang menyapu halaman kuil, jadi kami pergi membantunya.
หลังจากlăng jàakสวดมนต์sùuat monเสร็จsètตุ๊dtúเจ้าjâoก็gâwสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Selepas bacaan doa, sami itu mengajar kanak-kanak cara bermeditasi.
แม้mɛ́ɛตุ๊dtúเจ้าjâaoจะมีjà-miiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินdəənไปเยี่ยมbpai-yîiamชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Walaupun sami itu sudah lanjut usia, beliau masih kerap berjalan kaki untuk melawat penduduk kampung yang sakit dan memberikan semangat kepada mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtú
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |