ติ้ว(dtîu)
Maksud
1Kata NamaB2
batang kecil; kepingan buluh
batang kayu kecil, penanda, atau kepingan buluh yang digunakan untuk mengira, mencabut undi, atau menilik nasib
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1menggoncang [sesuatu]2menggoyahkan; merombak3menggoncang (minuman)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1bekas silinder; tabung2laras (senjata api)3silinder (bahagian mekanikal)4penjodoh bilangan: objek silinder (cth. tiub, laras senapang, ruas buluh)เeซีseeซีsee1C (huruf)2siri TV/musim (tidak rasmi)3partikel akhir ayat (gesaan lembut)ยมyomยมyom1Sungai Yom (utara Thailand)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2siri TV/musim (tidak rasmi)3partikel akhir ayat (gesaan lembut)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapติ้วdtîuติ้วdtîu1batang kecil; kepingan buluh2penjodoh bilangan untuk batang kecil3dengan laju; dengan pantas4merangsang dengan jari; melancap5pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakanหล่นlònหล่นlòn1hilang; tertinggal2kurang (daripada sasaran)3jatuh; tercicir; terlepasลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)
Dia menggoncang tabung batang ramalan itu sehingga sebatang terjatuh keluar.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk batang kecil
penjodoh bilangan untuk batang kayu kecil, penanda, atau kepingan buluh
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1menggoncang [sesuatu]2menggoyahkan; merombak3menggoncang (minuman)เeซีseeซีsee1C (huruf)2siri TV/musim (tidak rasmi)3partikel akhir ayat (gesaan lembut)ยมyomยมyom1Sungai Yom (utara Thailand)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2siri TV/musim (tidak rasmi)3partikel akhir ayat (gesaan lembut)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuติ้วdtîuติ้วdtîu1batang kecil; kepingan buluh2penjodoh bilangan untuk batang kecil3dengan laju; dengan pantas4merangsang dengan jari; melancap5pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakan2ติ้วdtîuติ้วdtîu1batang kecil; kepingan buluh2penjodoh bilangan untuk batang kecil3dengan laju; dengan pantas4merangsang dengan jari; melancap5pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaitidak pasti; kurang yakinว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)
Saya menggoncang batang ramalan dan mendapat 2 batang, jadi saya tidak pasti kertas mana yang perlu dibaca.
3Kata KeteranganB2
dengan laju; dengan pantas
dengan laju, pantas, atau memeningkan (biasanya digunakan untuk menggambarkan pergerakan berpusing atau berputar)
Contoh
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas (elektrik)2kipas (tangan)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1had atas; had; siling2silingหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîoberpusing dengan pantas; berpusarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaisejuk yang menyenangkan; sejuk dan selesa
Kipas siling berpusing laju sehingga saya berasa sejuk dan selesa.
4Kata NamaB2
pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakan
sejenis pokok dalam genus Cratoxylum; pucuk mudanya sering dimakan sebagai sayur masam dalam masakan Thai
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalติ้วdtîuติ้วdtîu1batang kecil; kepingan buluh2penjodoh bilangan untuk batang kecil3dengan laju; dengan pantas4merangsang dengan jari; melancap5pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)แกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariเห็ดhètเห็ดhèt1cendawan; kulat (yang boleh dimakan)2penjodoh bilangan: cendawanเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)
Ibu pergi ke pasar untuk membeli daun tiw untuk dimasukkan ke dalam sup cendawan petang ini.
5Kata KerjaC2
merangsang dengan jari; melancap
melancap (slanga, biasanya merujuk kepada perbuatan melancap oleh wanita menggunakan jari)
Contoh
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ติ้วdtîuติ้วdtîu1batang kecil; kepingan buluh2penjodoh bilangan untuk batang kecil3dengan laju; dengan pantas4merangsang dengan jari; melancap5pokok Cratoxylum; pucuk muda yang boleh dimakanเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Ramai wanita tidak berani mengaku bahawa mereka juga pernah memuaskan diri sendiri menggunakan jari.