จำแลง
jam-lɛɛngMaksud
1Kata KerjaB2
menjelma; beralih rupa; menyamar
Menukar bentuk atau paras rupa, selalunya menjadi orang atau benda lain, kebiasaannya dengan cara ajaib atau tipu daya; menyamar. (Kerap digunakan dalam sastera dan mitologi.)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)ยักษ์yákยักษ์yák1bersaiz gergasi; sangat besar2gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1menyamar diri; mengambil rupa lain2bertukar bentuk; menjelmaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1memperdaya; menipu2berunsur penipuan; memperdayakanผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakat
Dalam cerita dongeng, gergasi sering menyamar sebagai manusia untuk menipu orang ramai.
3 contoh lagiPapar kurang
ทศกัณฐ์tót-sà-ganจำแลงjam-lɛɛngเป็นbpenฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daa
Ravana menyamar sebagai pertapa untuk menculik Sita.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakสามารถsăa-mâatจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrôop ngaamเพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiaoในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâi
Menurut legenda, raja Naga boleh berubah menjadi lelaki kacak untuk mengembara di dunia manusia.
พระอินทร์prá-inทรงจำsong-jamแลงlɛɛngพระองค์prá-ongเป็นbpenพราหมณ์praamชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Indra menyamar sebagai Brahmin tua untuk menguji kemurahan hati Vessantara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำแลง disebut จัม-แลง?
jam-lɛɛng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1waktu petang (Dialek Isan/Utara)2pada waktu petang (Dialek Isan/Utara)waktu petang (Dialek Isan/Utara)Bahagian 2
จำแลงjam-lɛɛngจำแลงjam-lɛɛngmenjelma; beralih rupa; menyamarmenjelma; beralih rupa; menyamarPerkataan