ข้าวเจ
kâao-jeeMaksud
1Kata NamaB1
hidangan nasi vegan; nasi yang disediakan di bawah peraturan vegetarian 'jay'
Nasi atau hidangan berasaskan nasi yang disediakan mengikut peraturan vegetarian 'jay' Thai-Cina (tiada produk haiwan dan mengelakkan sayur-sayuran berbau kuat seperti bawang putih dan bawang merah).
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4rentang; jarak antara dua titikเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeePerayaan Vegetarian (Perayaan Sembilan Maharaja Dewa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เจjeeเจjee1vegan Buddha Cina; vegan (jay)2makanan jay; hidangan vegan (gaya Buddha Cina)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semasa festival vegetarian, saya makan hidangan nasi 'jay' setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiขายkǎaiข้าวเจkâao-jeeรับรองráp-rɔɔngว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtกระเทียมgrà-tiiamหรือrʉ̌ʉหอมhɔ̌ɔmแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Penjual itu berkata kedai ini menjual makanan 'jay', menjamin bahawa ia tidak mengandungi daging, bawang putih, atau bawang merah.
แถวtăeoเยาวราชyao-wá-râatมีmeeร้านráanขายkăaiข้าวเจkâao jayอร่อยๆà-ròi à-ròiหลายlăaiร้านráanโดยเฉพาะdoi chà-pórช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanจะjàคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Di sekitar Yaowarat (Chinatown), terdapat banyak kedai makanan 'jay' yang sedap, dan ia sangat meriah terutamanya semasa festival tersebut.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakทานข้าวtaan-kâaoเจjeeไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเหตุผลhèet-pǒnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́ต้องdtɔ̂ngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapและlɛ́ลดlótการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสัตว์sàtด้วยdûuai
Sesetengah orang memilih untuk makan makanan 'jay' bukan sahaja atas sebab agama, tetapi juga kerana mereka mahu menjaga kesihatan dan mengurangkan penganiayaan terhadap haiwan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padinasi (dimasak)Bahagian 1
+
เจjeeเจjee1vegan Buddha Cina; vegan (jay)2makanan jay; hidangan vegan (gaya Buddha Cina)vegan Buddha Cina; vegan (jay)Bahagian 2
ข้าวเจkâao-jeeข้าวเจkâao-jeehidangan nasi vegan; nasi yang disediakan di bawah peraturan vegetarian 'jay'hidangan nasi vegan; nasi yang disediakan di bawah peraturan vegetarian 'jay'Perkataan