ขอบใจนะ(kòp jai ná)
Maksud
1Kata SeruA2
[!] terima kasih (kasual; kepada orang yang lebih muda/rapat)
Cara tidak formal untuk mengucapkan terima kasih kepada individu yang lebih muda, rapat, atau berstatus lebih rendah. Partikel นะนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat) melembutkan nada. Boleh kedengaran kasar atau sarkastik jika digunakan pada pihak atasan atau bergantung pada intonasi.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] terima kasih (kasual; kepada orang yang lebih muda/rapat)
Pergi bantu ibu membeli-belah, sayang. Terima kasih.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] terima kasih (kasual; kepada orang yang lebih muda/rapat)