ขนอง
kà-nɔ̌ɔngMaksud
1Kata NamaC1
belakang badan (sastera)
Bahagian belakang badan; istilah sastera yang digunakan dalam bahasa diraja dalam bentuk พระขนองพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngbelakang badan (bahasa diraja).
Contoh
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápraja bersemayam; raja dudukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əibantal (bahasa istana)รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahanพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngbelakang badan (bahasa diraja)
Raja bersemayam di atas kerusi dengan kusyen menyokong belakang baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiภาพวาดpâap-wâatพระราชาprá-raa-chaaทรงsongหันhǎnพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngให้hâiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Dalam lukisan itu, raja membelakangi penonton, jadi wajah baginda tidak dapat dilihat.
ช่างเขียนchâang-kǐianบรรจงban-jongเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongบริเวณbɔɔ-rí-weenพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapพระราชาprá-raa-chaaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Pelukis itu melukis butiran pakaian raja di bahagian belakang baginda dengan amat teliti untuk memberikan kedalaman dan realisme pada potret tersebut.
คำว่าkam-wâaขนองkà-nɔ̌ɔngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหลังlǎngแต่dtɛ̀ɛในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaราชาศัพท์raa-chaa-sàp
Perkataan “khanong” bermaksud “belakang”, tetapi apabila menggambarkan tubuh seorang raja, penterjemah menggunakan “phra khanong” untuk mengekalkan laras bahasa diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ขนอง disebut ขะ-หนอง?
kà-nɔ̌ɔng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |