การสำรวมวจี(gaan săm-ruuam wá-jee)
Maksud
1Kata NamaC1
menahan pertuturan; kawalan diri lisan
amalan mengekang pertuturan serta mengelakkan percakapan yang berbahaya, palsu, kasar, memecahbelahkan, atau sia-sia; sering digunakan dalam konteks agama Buddha atau etika/formal.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeemenahan pertuturan; kawalan diri lisanคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1bahasa kasar; kata-kata kesat2kata kesat; kata kasarและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosipผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Guru mengajar kami tentang menjaga pertuturan, yang bermaksud tidak menggunakan bahasa kesat dan tidak mengumpat tentang orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
Sebagai seorang ahli politik, menjaga pertuturan adalah sangat penting untuk mengelakkan daripada mencetuskan konflik yang tidak perlu.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรรคmákมีmeeองค์ong๘8เพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtทางtaangวาจาwaa-jaa
Seorang pengamal dharma mesti berlatih dalam menjaga pertuturan, yang merupakan sebahagian daripada Jalan Mulia Berunsur Lapan, untuk menyucikan kekotoran lisan.
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapไม่mâiพูดจาpôot jaaแต่dtàeคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaก่อนgònพูดpôotและláeเลือกใช้คำlêuuak chái kamพูดpôotที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtโทษtôhtแก่gàeตนเองdton ayngและláeผู้อื่นpôo èun
Menjaga pertuturan tidak bermakna berdiam diri, sebaliknya perlu sentiasa sedar sebelum bercakap dan memilih kata-kata yang tidak mendatangkan mudarat kepada diri sendiri atau orang lain.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeemenahan pertuturan; kawalan diri lisan