สำรวมวจี(săm-ruuam wá-jee)
Maksud
1Kata KerjaC1
menjaga pertuturan; mengawal kata-kata
Menjaga pertuturan; bercakap dengan berhati-hati dan sopan, mengelakkan kata-kata kasar, palsu atau tidak wajar.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1kanan; berpangkat tinggi (penerang)2dewasa (penerang)3orang dewasa4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5orang tua; golongan senior yang dihormatiต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemenjaga pertuturan; mengawal kata-kata
Guru sentiasa mengajar bahawa apabila bercakap dengan orang tua, seseorang itu mestilah menjaga pertuturannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้ที่pôo têeต้องdtôngปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Menjaga pertuturan adalah kualiti yang penting bagi mereka yang perlu tampil di khalayak ramai.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Sebagai seorang diplomat, dia mestilah sangat menjaga pertuturannya untuk mengekalkan hubungan antarabangsa.
บัณฑิตban-dìtย่อมyômสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengหรือrĕuความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Seorang yang berilmu sentiasa menjaga pertuturan, tidak mengucapkan kata-kata yang boleh membawa kepada konflik atau salah faham.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemenjaga pertuturan; mengawal kata-kata