ละสังขาร(lá săng-kăan)
의미
1동사C1
입적하다, 타계하다 (불교/격식)
죽다, 육신을 버리다; 주로 불교 및 경건한 문맥에서 사용되며 가장 흔히 고승의 죽음을 의미함
예문
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo덕망 높은 노승의 존칭ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan입적하다, 타계하다 (불교/격식)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née오늘 아침 (오늘 일찍)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
존경받는 스님께서 오늘 아침 평화롭게 입적하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
제자들은 루앙 포 쿤 스님이 92세의 나이로 입적하셨다는 소식을 듣고 깊은 슬픔에 빠졌다.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
존경받는 스님은 입적하셨지만, 그의 가르침은 항상 우리 마음속에 남아 있을 것이다.
단어 분석
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan입적하다, 타계하다 (불교/격식)