ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
의미
1명사C1
공심채; 모닝글로리
식용 가능한 공심채(모닝글로리)를 뜻하는 격식어 또는 왕실 어휘
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riian교과서; 교재ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된คำkamคำkam1(단어/말을 세는) 단위2단어, 용어3말, 발언สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1단정한; 세련된; 품위 있는2공손하다; 예의 바르다3정중하다; 온화하다 (태도/말투)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1분류사: 단, 묶음2모닝글로리; 공심채คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôt공심채; 모닝글로리
태국어 교과서에서 공심채를 뜻하는 정중한 표현은 '팍 텃 욧'입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
선생님은 '팍 텃 욧'이라는 단어가 공심채의 줄기가 수면을 따라 길게 뻗어 나가는 모습에서 유래했다고 설명했습니다.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
'팍 텃 욧'이라는 단어가 공심채의 정중한 용어로 지정되어 있음에도 불구하고, 실제 일반적인 문어체에서는 거의 사용되지 않습니다.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
"팍 톳 욧(phak thot yot)"이라는 단어는 태국어에서 정중한 단어를 만드는 명확한 사례로, 실제 사용보다는 교과서에서 더 자주 발견됩니다.