ทะลุใจ
tá-lú-jai의미
1동사B2
마음을 꿰뚫다; 가슴에 깊이 와닿다
상대방의 마음에 강렬하고 직접적으로 영향을 미치다; 정서적으로나 비유적으로 깊은 울림을 주다
예문
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot사과ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jai마음을 꿰뚫다; 가슴에 깊이 와닿다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물คลอklɔɔคลอklɔɔ1눈물이 글썽이는; 눈물이 맺힌2잔잔하게 반주하다; 은은하게 깔리다 (음악)3곁에서 나란히 가다; 함께 움직이다
그의 사과가 제 가슴을 깊이 파고들어 눈물이 핑 돌았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 노래에는 들을 때마다 제 가슴을 뭉클하게 만드는 부분이 있습니다.
ภาพpâapลูกlûukอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanทะลุใจtá-lú-jaiจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang
재난 피해자들을 돕기 위해 자원봉사하는 아이들의 모습이 제게 깊은 울림을 주었고, 저도 일어나서 무엇인가를 하게 만들었습니다.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
“넌 할 수 있어”라는 선생님의 짧은 한마디가 제 가슴을 파고들었고, 저 자신을 바라보는 방식을 바꾸어 놓았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jai마음을 꿰뚫다; 가슴에 깊이 와닿다마음을 꿰뚫다; 가슴에 깊이 와닿다단어