ทับศัพท์(táp sàp)

의미

1동사B2

[외래어를] 음역하다

발음을 나타내기 위해 외국어를 태국 문자로 표기하다; 발음대로 표기하여 단어를 차용하다.

예문

เราrao ทับศัพท์táp sàp คำว่าkam wâa sushi เป็นbpen ภาษาไทยpaa-săa tai ว่าwâa ซูชิsoo-chí

우리는 'sushi'라는 단어를 태국어로 'ซูชิ'라고 음차합니다.

3개의 예문 더 보기

บางครั้งbaang kráng การทับศัพท์gaan táp sàp ชื่อchêu คนต่างชาติkon dtàang châat ก็gâw ทำได้tam dâi ยากyâak เพราะpráw เสียงsĭiang ในnai ภาษาไทยpaa-săa tai ไม่มีmâi mee

태국어에는 없는 소리들이 있기 때문에 때때로 외국 이름을 음차하는 것이 어렵습니다.

ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paa มีmee หลักเกณฑ์làk gayn ในnai การทับศัพท์gaan táp sàp ภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têet เพื่อpêuua ความเป็นkwaam bpen มาตรฐานmâat-dtrà-tăan เดียวกันdiao gan

왕립학회는 일관된 표준을 보장하기 위해 외국어 음차에 대한 원칙을 가지고 있습니다.

นักแปลnák bplae ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ว่าwâa จะjà แปลความหมายbplae kwaam măai หรือrĕu จะjà ทับศัพท์táp sàp คำkam เฉพาะทางchà-pór taang เทคนิคték-ník คำkam นี้née

번역가는 이 특정 전문 용어의 의미를 번역할지 아니면 음차할지 결정해야 합니다.

단어 분석

ทับtáp파트 1

+

ศัพท์sàp파트 2

ทับศัพท์táp sàp