การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
의미
1명사B2
규정, 공식화
(규정, 문법, 수학 등에서) 규칙, 정의, 원칙을 공식적으로 설정하거나 정의하는 행위
예문
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1입법, 법률 제정2규정, 공식화3조어, 용어 제정, 공식 명명4관습적 명칭 부여 (불교 개념)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1경계; 한계2범위; 영역; 규모3제약; 제한ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râek처음에; 처음부터; 원래จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót미래에; 장래에ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
처음부터 프로젝트 범위를 명확하게 정의하는 것은 향후 문제를 줄이는 데 도움이 될 것입니다.
2명사C1
입법, 법률 제정
권한을 가진 기관이 법률을 제정하거나 통과시키는 행위
예문
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1과정; 절차2방법; 방법론 (격식)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1제정하다; 규정하다; 공식화하다; 신조어를 만들다2법률; 법규; 계율(종교적 계율 포함)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1법; 법규2법 (법체계)3법전/법규범แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1숙고; 고려; 검토2공식 검토; 심의; 공판หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สภาsà-paaสภาsà-paa의회; 국회; 협의회; 원(院)
각 법률의 제정 과정은 국회에서 여러 단계의 심의를 거쳐야 합니다.
3명사C1
조어, 용어 제정, 공식 명명
새로운 단어나 용어를 공식적으로 만들거나 지정하는 행위
예문
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1입법, 법률 제정2규정, 공식화3조어, 용어 제정, 공식 명명4관습적 명칭 부여 (불교 개념)ศัพท์sàpศัพท์sàp1단어; 용어2전문 어휘; 특수 용어3어휘; 어휘 목록; 전문 용어ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1언어; 말2사용역; 전문 용어; 특정 언어มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1발달; 발전; 개선2(경제/사회/도시) 발전3소프트웨어 개발และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1현대적인; 최신의2유행하는; 세련된อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1항상; 변함없이2규칙적으로; 습관적으로
신조어의 생성은 언어를 계속 발전시키고 항상 현대적으로 유지해 줍니다.
4명사C2
관습적 명칭 부여 (불교 개념)
일반적인 합의에 의해 사물에 이름을 붙이거나 명칭을 정하는 행위 (불교 사상에서 궁극적 실재와 대조됨)
예문
ในทางnai taangในทางnai taang~의 측면에서, ~의 분야에서พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1불교2불교 신앙/전통สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe~하는 것เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1부르다; 이름 짓다; ~라고 지칭하다2~라고 불리다; ~로 알려지다3~라고 할 수 있다; 즉; 사실상โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang단지; 오직การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1입법, 법률 제정2규정, 공식화3조어, 용어 제정, 공식 명명4관습적 명칭 부여 (불교 개념)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk long합의; 동의ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan함께; 공동으로; 협력하여ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wá상태; 조건 (격식)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing진짜의, 진정한, 실제의ของมันkŏng manของมันkŏng man그것의 (소유 대명사)
불교에서 우리가 '탁자'나 '의자'라고 부르는 것은 단지 사회적 합의에 의한 명칭일 뿐, 그것의 참된 본성은 아닙니다.
관련 단어
단어 분석
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt규정, 공식화