อันได๋(an dăi)

意味

1代名詞A2

何、どちら

何、どちら（タイで広く理解されているイーサーンの方言で、標準タイ語の「อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)」や「อันไหนอันไหนan năi1which one? (things)2whichever (one); any that」に相当）

例文

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakあなたは～したいได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อันได๋an dăiอันได๋an dăi何、どちら
Which one do you want?

単語の分解

อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）パート 1
+
ได๋dăiได๋dăi1どの、どれ2任意の; どちら（の〜）でもパート 2
อันได๋an dăiอันได๋an dăi何、どちら