สิเฮ็ด

sì-hét

意味

1動詞B1

する；する予定だ（イーサーン語）

「する」「する予定だ」という未来の行為を表すイーサーン語。未来を示す「สิสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促」と動詞「เฮ็ดเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）」の組み合わせで、標準タイ語の「จะทำ」に相当する。

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔi私（イーサーン・ラオス方言）สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-hétする；する予定だ（イーサーン語）การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）
明日、宿題を終わらせます。
他 3 件の例文
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiเฮาสิเฮ็ดhao-sì-hétกับข้าวgàp-kâaoไปเยี่ยมbpai-yîiamย่าyâa
今日、私たちは祖母を訪ねるために料理を作る予定です。
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtข้อยkɔ̂ɔiสิเฮ็ดsì-hétสวนsǔuanต่อdtɔ̀ɔให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnมืดmʉ̂ʉt
雨が止んだら、暗くなる前に庭仕事を続けて終わらせます。
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaเช้าพรุ่งนี้cháo-prûng-níiเฮาสิเฮ็ดhao-sì-hétกิจกรรมgìt-jà-gamเก็บขยะgèp-kà-yàรวมruuamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àat
村長は、明日の朝、清潔さを保つために村全体で清掃活動を行うと発表しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sì

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）パート 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）する、作る（イサーン／ラオス語）パート 2
สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-hétする；する予定だ（イーサーン語）する；する予定だ（イーサーン語）単語