แสบร้อน(sàep rón)

意味

1形容詞A2

ヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚

肌、目、喉、胃（胸焼けなど）に感じたり、辛いものを食べた時によく感じる、熱くヒリヒリする感覚や焼けつくような感覚

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทานtaanทานtaan1食べる；飲む（丁寧）2施し、布施3（薬を）飲む、服用するพริกpríkพริกprík1唐辛子、チリペッパー2唐辛子（植物）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàep毒舌な、辛辣なร้อนrónร้อนrón1熱い；熱く感じる；熱くなる2スパイシーな、辛い（味）3緊急の、激しい、白熱した4暑い、熱いมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
唐辛子を食べたので、口の中がすごくヒリヒリします。
他 3 件の例文
แดดdàetแรงraengทำให้tam hâiผิวแสบร้อนpĭu sàep rónจนjonต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetซ้ำsám
日差しが強くて肌がヒリヒリと焼けるようだったので、日焼け止めを塗り直さなければなりませんでした。
ควันkwanเข้าตาkâo dtaaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบร้อนsàep rónน้ำตาnám dtaaไหลlăiทันทีtan tee
煙が目に入って、刺すような痛みを感じ、すぐに涙が出てきました。
หลังlăngดื่มdèumกาแฟgaa-faeตอนdtonท้องtóngว่างwâangฉันchănมีmeeอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkเหมือนmĕuuanกรดไหลย้อนgròt lăi yón
空腹時にコーヒーを飲んだ後、逆流性食道炎のような胸焼けがしました。

関連語

似た意味

ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み2ひどく動揺する、苛立つ
  • ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み
  • ひどく動揺する、苛立つ
แสบผิวsàep pĭuแสบผิวsàep pĭu皮膚がひりひりする；焼けるように痛む

皮膚がひりひりする；焼けるように痛む

เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1刺すような痛み、ヒリヒリする痛み2辛辣な、痛烈な（発言）
  • 刺すような痛み、ヒリヒリする痛み
  • 辛辣な、痛烈な（発言）
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1焼けつくように熱い、焦げるような2（顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる
  • 焼けつくように熱い、焦げるような
  • （顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる

単語の分解

แสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）3ひりひりする；焼けるように痛むパート 1
+
ร้อนrónร้อนrón1熱い；熱く感じる；熱くなる2スパイシーな、辛い（味）3緊急の、激しい、白熱した4暑い、熱いパート 2
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚