เจ็บแสบ(jèp sàep)
意味
1形容詞B1
刺すような痛み、ヒリヒリする痛み
肌や体内での鋭く、刺すような、または焼けるような痛み。刺激が非常に強いことを表すこともある。
例文
โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăng背中เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1刺すような痛み、ヒリヒリする痛み2辛辣な、痛烈な（発言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
一日中太陽の下にいたので、背中の皮膚がひどくヒリヒリして痛みます。
2形容詞B2
辛辣な、痛烈な（発言）
言動などが非常に厳しく、痛烈で、人を傷つけるような様子。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1刺すような痛み、ヒリヒリする痛み2辛辣な、痛烈な（発言）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼の言葉はあまりにも痛烈だったので、部屋全体が静まり返りました。
関連語
似た意味
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる2痛烈に批判する、言葉で傷つける
- 激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる
- 痛烈に批判する、言葉で傷つける
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み2ひどく動揺する、苛立つ
- ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み
- ひどく動揺する、苛立つ
มีพิษmee pítมีพิษmee pít1有毒な、毒を持つ（動植物について）2有毒な、毒性のある（物質・材料について）3悪意のある、痛烈な（比喩）
- 有毒な、毒を持つ（動植物について）
- 有毒な、毒性のある（物質・材料について）
- 悪意のある、痛烈な（比喩）
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚
ヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚
単語の分解
+
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep刺すような痛み、ヒリヒリする痛み