แบ่งขั้ว(bàeng kûua)

意味

1動詞B2

[動] 二極化する、対立する派閥に分かれる

両極端に二極化すること、または対立するグループや派閥に分裂すること

例文

ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力แบ่งขั้วbàeng kûuaแบ่งขั้วbàeng kûua[動] 二極化する、対立する派閥に分かれるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりとในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai mài新法；新しい法律ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この新しい法律の問題をめぐって、人々の意見が明らかに二極化しています。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่mâiอยากyàakให้hâiพวกเราpûuak raoต้องdtôngมาmaaแบ่งขั้วbàeng kûuaกันganเพียงpiiangเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันgan
意見が違うというだけで、私たちが二極化してほしくありません。
อัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมักmákจะjàเป็นbpenตัวการdtuua gaanที่têeทำให้tam hâiสังคมsăng-komเกิดgèrtการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
ソーシャルメディアのアルゴリズムは、社会の二極化をますます進める原因となっていることが多いです。
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângที่têeกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭengได้dâiทำให้tam hâiประเทศbprà-tâetแบ่งขั้วbàeng kûuaทางการเมืองtaang gaan meuuangออกòkเป็นสองbpen sŏngฝั่งfàngอย่างชัดเจนyàang chát jayn
今度の選挙によって、国は明らかに2つの政治的勢力に二極化しました。

関連語

単語の分解

แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分ける；区別する3割り当てる；配分する4分け合う、共有するパート 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1正反対、対極（比喩的）2極、端子（電気）3極（地理・天文学）4派閥、陣営5果柄；花柄；葉柄；付着部パート 2
แบ่งขั้วbàeng kûuaแบ่งขั้วbàeng kûua[動] 二極化する、対立する派閥に分かれる