เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
意味
1副詞C2
幸いなことに、運よく
幸運に恵まれて、運良く。福徳や幸運のおかげで物事がうまく運んだことを表す、形式的または文学的な表現。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかないอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1すでに、とにかく、もちろん2生まれつき、本来แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1幸いなことに、運よく2ありがたいことに、幸いにもที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭn資金提供、助成金ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa間に合ってพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
プロジェクトは失敗寸前でしたが、幸いなことに、ちょうど間に合うように資金提供を受けることができました。
2感嘆詞C2
ありがたいことに、幸いにも
物事がうまくいったことに対する安堵や感謝を表す感嘆詞。
例文
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1幸いなことに、運よく2ありがたいことに、幸いにもนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaang財布、小銭入れหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
よかった！絶対に財布を失くしたと思った。
単語の分解
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa幸いなことに、運よく