ลักเล็กฉกน้อย(lák lék chòk nói)

意味

1動詞B2

[動] くすねる; こそ泥を働く

価値の低いものを盗むこと。軽微な窃盗やこそ泥を働くこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับjàpจับjàp1感知する。捉える。2逮捕する。3捕らえる。捕まえる。4触れる。触る。5持つ。握る。6発熱が襲う；発作的に熱が出るเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nói[動] くすねる; こそ泥を働くในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）
彼は市場での小窃盗行為により、警察に逮捕されました。
他 3 件の例文
แม่บ้านmâe bâanถูกtòokไล่ออกlài àwkเพราะpráwแอบàepลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiของkŏngในบ้านnai bâanนายจ้างnaai jâang
その家政婦は、雇い主の家の物をこっそり盗んでいたため解雇されました。
ทางร้านtaang ráanจำเป็นต้องjam bpen dtôngติดdtìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพนักงานpá-nák-ngaanลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiสินค้าsĭn-káa
店は従業員による商品の小窃盗を防ぐために、防犯カメラを設置しなければなりませんでした。
ถึงแม้tĕung máeการgaanลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiจะjàดูเป็นdoo bpenความผิดkwaam pìtสถานเบาsà-tăan baoแต่dtàeมันmanก็gâwทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangหมดmòtความไว้วางใจkwaam wái waang jaiได้dâi
小窃盗は軽い罪のように思えるかもしれませんが、周囲の人々からの信頼を失う原因になります。

関連語

単語の分解

ลักlákลักlák1盗む、こっそり取る2こっそり〜する、秘密裏に行うパート 1
+
เล็กlékเล็กlék1若い；年下の；最年少の2小さい3ささいな、わずかなパート 2
+
ฉกchòkฉกchòk1ひったくる; 盗む2素早く突き出す；突くパート 3
+
น้อยnóiน้อยnói1若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）2めったに～ない、まれに3より少なく、より低い程度で4少ない（量や数）パート 4
ลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nói[動] くすねる; こそ泥を働く