ร่มพระบรมโพธิสมภาร(rôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan)
意味
1名詞C2
君主の慈愛ある庇護、国王の恩寵のもとに
君主による慈悲深い庇護を菩提樹の涼しい木陰に例えたフォーマルで詩的な表現。国王の統治のもとで安全に暮らすことを意味する。
例文
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiタイ国民、タイの人々รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo住む、居住する、生息するใต้dtâiใต้dtâi1南；南部の2南部地域、南3下に；下方に（副詞）4〜の下、下方5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan君主の慈愛ある庇護、国王の恩寵のもとにของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王室用語の二人称代名詞2王族、陛下・殿下3玉体；王族の身体4王室用語の三人称代名詞5王室用語の類別詞
タイの人々は、国王陛下の慈悲深いご加護の下で暮らしていることに心温まる思いを感じています。
他 3 件の例文折りたたむ
ความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenของkŏngแผ่นดินไทยpàen din taiเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiด้วยdûuayการที่gaan têeเราraoมีmeeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeได้dâiอาศัยaa-săiร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanของkŏngพระองค์prá ongเสมอมาsà-mĕr maa
タイの平和と安寧は、常に徳の高い君主を戴き、その慈悲深いご加護の下で暮らしてきたからこそ保たれているのです。
ไม่ว่าmâi wâaกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiยังคงyang kongสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunและláeร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanที่têeทรงsongแผ่ไพศาลpàe pai-săanปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
どんなに時が経っても、タイの人々は、常に自分たちに注がれてきた王室の恩恵と慈悲深いご加護に対し、深く感謝し続けています。
単語の分解
+
ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan君主の慈愛ある庇護、国王の恩寵のもとに