รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)
意味
1動詞B1
仕事を引き継ぐ、下請けをする
他の人から仕事やタスクを引き継ぐこと。または、元請け業者から回された仕事を引き受けること（下請けになること）。
例文
พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtò仕事を引き継ぐ、下請けをする
ソムチャイさんはもう帰るので、私が彼の仕事を引き継がなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
上司は、退職したジェンさんの仕事を引き継ぐよう私に命じたばかりです。
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
私たちの会社は、大手建設会社から下請けの仕事を引き受けている小さな会社です。
関連語
単語の分解
+
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtò仕事を引き継ぐ、下請けをする