ปิดบิล
bpìt-bin意味
1動詞B1
会計を済ませる、伝票を締める
合計を計算して支払いを受け取り、販売やサービスの取引を完了すること。会計を済ませる、または伝票を締めること
例文
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1会計を済ませる、伝票を締める2売上や勘定を締めくくるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出するตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）
お会計をお願いします。今支払います。
他 3 件の例文折りたたむ
スタッフは、お会計を別々にするか、一緒にするかを尋ねました。
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanเราraoเรียกrîiakเช็กchékบิลbinแล้วlɛ́ɛoให้hâiเขาkǎoปิดบิลbpìt-binรวมruuamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmด้วยdûuai
帰宅する前に、私たちは伝票を頼み、飲み物代を含めて会計を済ませました。
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnปิดบิลbpìt-binเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiชำระcham-ráด้วยdûuaiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
顧客は、一度にクレジットカードで支払えるよう、会計を済ませる前に税務インボイスを要求しました。
2動詞B2
売上や勘定を締めくくる
特定の期間（1日の終わりや月末など）の総売上や勘定を締めくくり、記録すること（主に小売業や会計において）
例文
ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สิ้นวันsîn-wanสิ้นวันsîn-wan1日の終わり、終業時ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1会計を済ませる、伝票を締める2売上や勘定を締めくくるยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1売上高、総売上2販売数量、販売個数และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii経理部、会計課
一日の終わりに、マネージャーは売上を締め、経理部に報告書を提出しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàปิดบิลbpìt-binทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiระบบrá-bòp
月末の後、合計をまとめ、システムの残高を確認するために、すべての勘定を締め切ります。
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngปิดบิลbpìt-binยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekเข้าระบบkâo-rá-bòpบัญชีban-chiiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâai
数字が会計システムに正しく入力され、後で監査できるように、店舗は真夜中までにその日の売上を締めなければなりません。
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernจะjàปิดบิลbpìt binรอบrôpไตรมาสdtrai-mâatหลังจากlăng jàakกระทบยอดgrà-tóp yôtกับgàpสต็อกsà-dtòkและláeปรับbpràpรายการraai gaanค้างkáangรับค้างráp káangจ่ายjàaiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap rói
財務部門は、在庫との照合および売掛金と買掛金の調整を行った後、四半期決算を締め切ります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin会計を済ませる、伝票を締める会計を済ませる、伝票を締める単語