น้อมรับ(nóm ráp)
意味
1動詞B2
～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れる
助言、決定、批判などを謙虚に、または敬意を持って受け入れること。しばしばフォーマルまたは丁寧な表現として使われる。
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れるคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1アドバイス、助言2推薦、勧め3指示、説明ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生（敬称・呼びかけ）2先生、教師（丁寧な表現・敬称）และláeและláeそして; および（等位接続詞）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）นำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改装する、改良する2改善する、向上させるครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
先生のアドバイスを謙虚に受け止め、改善に役立てたいと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konน้อมรับnóm rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanอย่างyàangมีmeeน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
全ての出場者が、スポーツマンシップを持って、審査員の判定を謹んで受け入れました。
ในฐานะnai tăa-náผู้pôoนำองค์กรnam ong-gonเราraoต้องdtôngพร้อมprómน้อมรับnóm rápคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpêuuaการพัฒนาgaan pát-tá-naa
組織のリーダーとして、私たちは発展のために、あらゆる方面からの批判を謙虚に受け入れる準備ができていなければなりません。
単語の分解
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れる