นบไหว้(nóp wâai)
意味
1動詞B2
敬意を払う、崇拝する
尊敬を示す、崇拝する、またはうやうやしくお辞儀をする（通常は伝統的な敬意のジェスチャーとして両手を合わせる動作を指す）
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供っぽい、未熟な2簡単な、たわいもない（口語）3子供たちถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいสอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâai敬意を払う、崇拝するผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1崇敬、畏敬2尊敬、敬意3敬意の姿勢、遵守
子供たちは、敬意を示すために年長者に対して礼を尽くすよう教えられます。
他 3 件の例文折りたたむ
祖母は孫に、寝る前に仏像にうやうやしくお辞儀をするように教えました。
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะjàกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเพื่อpêuuaพากันpaa ganเข้าkâoนบไหว้nóp wâaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yài
ソンクラーンの日、子孫たちは故郷に戻り、年長者に敬意を表して礼をし、祝福を授かりに行きます。
単語の分解
+
นบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâai敬意を払う、崇拝する