ถ้าหาก(tâa hàak)
意味
1接続詞A2
もし、万が一〜の場合には
条件を導くために使用される接続詞。単なる「もし」よりも強調されることが多い。「もし」「万が一〜の場合」の意。
例文
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakもし、万が一〜の場合にはเธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
あなたが行くなら、私も行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
明日雨が降れば、旅行に行かないかもしれません。
これが気に入らなければ、別のものを選んでみてください。
ถ้าหากtâa hàakคุณkunส่งงานsòng ngaanไม่ทันmâi tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat jàมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpหัวหน้าhŭua nâaได้dâi
期限までに仕事を提出しなかった場合、上司との間で問題が生じる可能性があります。