ถ้าหาก(tâa hàak)
意味
1接続詞A2
もし、万が一〜の場合には
条件を導くために使用される接続詞。単なる「もし」よりも強調されることが多い。「もし」「万が一〜の場合」の意。
例文
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakもし、万が一〜の場合にはเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
あなたが行くなら、私も行きます。
関連語
似た意味
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâaもし～ならば、～という条件で
もし～ならば、～という条件で
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaもし〜なら、〜の場合
もし〜なら、〜の場合
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件で
- もし；〜の場合
- もし〜なら；〜という条件で
หากhàakหากhàak1もし、万が一2探す、探し求める
- もし、万が一
- 探す、探し求める
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1〜の場合には、万一〜の場合2〜の場合において（フォーマル）
- 〜の場合には、万一〜の場合
- 〜の場合において（フォーマル）
単語の分解
+
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakもし、万が一〜の場合には