ดีลยาก

diin-yâak

意味

1形容詞B1

交渉が難しい、扱いづらい

取引や交渉が困難な人、関係者、または状況を表す。合意に達するのが難しいさま。

例文

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントรายนี้raai-níiรายนี้raai-níiこのケース、この人ดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâak交渉が難しい、扱いづらいคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâak非常に長い間
このクライアントは対応が難しく、価格の交渉に非常に時間がかかります。
他 3 件の例文
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaฝั่งfàngนั้นnánดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
相手方は頻繁に条件を変更し、署名を拒否するため、交渉をまとめるのが難しいです。
โครงการkroong-gaanนี้níiดีลdiinยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiต่างกันdtàang-gan
複数のステークホルダーが異なる提案を求めているため、このプロジェクトの交渉は非常に困難です。
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiชนchonกันganและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
両者の条件が対立しており、どちらも譲歩しようとしないため、この交渉で合意に達するのは困難です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

diin

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดีลdiinดีลdiin1取引、契約、ディール2取引する、交渉する、合意する取引、契約、ディールパート 1
+
ยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）難しい、困難なパート 2
ดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâak交渉が難しい、扱いづらい交渉が難しい、扱いづらい単語

関連語