คราง(kraang)
意味
1動詞B1
うめく、うなる
痛み、努力、快感、苦痛などを表す、低く長く引き伸ばされた声を出すこと
例文
ปู่bpòoปู่bpòo1父方の祖父2祖先の霊、守護霊（民間信仰）3おじいさん（敬称）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるเข่าkàoเข่าkào膝เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ครางkraangครางkraang1うめく、うなる2うめき声、うなり声เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子
おじいさんは膝が痛かったので、椅子から立ち上がる時に小さくうめき声を上げた。
2名詞B2
うめき声、うなり声
痛み、努力、快感、苦痛などを表す、低く持続的な声
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたแผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrうっかり〜するほどครางkraangครางkraang1うめく、うなる2うめき声、うなり声เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するทำแผลtam plăeทำแผลtam plăe傷の手当てをする
看護師が傷の手当てをしている間、彼はあまりの痛みに低いうめき声を漏らしました。