มื้อหน้า(méu nâa)
Significati
1AvverbioA2
domani; il giorno dopo (Isan)
Uso dell'Isan/Nord-est: domani; il giorno seguente (a seconda del contesto).
2AvverbioB1
la prossima volta/occasione (Isan)
Uso dell'Isan/Nord-est: la prossima volta; nella prossima occasione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1la prossima volta/occasione (Isan)2domani; il giorno dopo (Isan)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Oggi non sono libero. Vediamoci la prossima volta, va bene?
Parole correlate
Significato simile
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)
- la prossima volta; nella prossima occasione
- la prossima volta (sostantivo)
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâala prossima volta; prossima occasione
la prossima volta; prossima occasione
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
- domani (il giorno dopo oggi)
- domani; nel giorno dopo oggi
วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
- domani (il giorno successivo a oggi)
- domani; nel giorno dopo a oggi
Analisi della parola
+
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâadomani; il giorno dopo (Isan)