ใช่จ้ะ
châi-jâSignificato
1InteriezioneA1
sì; certo (informale/amichevole)
un modo informale e amichevole per dire sì, spesso usato dalle donne o quando si parla con una persona in confidenza
Esempi
Aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)Bใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâsì; certo (informale/amichevole)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nágrazie (dolce, amichevole; con particella นะ)
A: Questo è tuo? B: Sì, lo è. Grazie.
Altri 3 esempiMostra meno
Aพรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanใช่ไหมchâi-mǎiBใช่จ้ะchâi-jâไปbpaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
A: Andrai al lavoro domani? B: Sì, ci vado la mattina.
A: Quella persona è tua sorella maggiore? B: Sì, lo è. Ci somigliamo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จ้ะjâจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")particella finale di frase cortese (informale)Parte 2
ใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâsì; certo (informale/amichevole)sì; certo (informale/amichevole)Parola