โว้

wóo

Significato

1InteriezioneA2

ehi!; oh!

un'esclamazione informale usata per richiamare l'attenzione, mostrare sorpresa o dare forza a una lamentela

Esempi

โว้wóoโว้wóoehi!; oh!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)รอrɔɔรอrɔɔaspettareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Ehilà! Dove stai correndo? Aspettami!
Altri 3 esempi
โว้wóoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níi
Accidenti! Perché fa così caldo oggi?
โว้wóoบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Ehi! Ti avevo detto di non farlo.
โว้wóoถ้าtâaจะjàบ่นbònขนาดนี้kà-nàat-níiพี่pîiก็gɔ̂ทำเองtam-eengไปเลยbpai-ləəiเถอะtə̀
Ehi, se devi lamentarti così tanto, faresti meglio a farlo da solo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wóo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni