โพซิชั่น(poh-sí-chân)
Significati
1SostantivoB1
posizione; collocazione
la posizione o la collocazione di qualcuno o qualcosa nello spazio o in una disposizione (es. posizione della telecamera, posto a sedere)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posizione; collocazione2ruolo; posizione lavorativa/sportiva3posa; postura4posizione; punto di vista5posizione (finanza)6posizionamento (di mercato/del marchio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, metti la sedia in questa posizione.
2SostantivoB1
ruolo; posizione lavorativa/sportiva
ruolo specifico o incarico ricoperto da una persona all'interno di un'organizzazione o di una squadra (es. ruolo di un giocatore in campo, posizione in un'azienda)
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posizione; collocazione2ruolo; posizione lavorativa/sportiva3posa; postura4posizione; punto di vista5posizione (finanza)6posizionamento (di mercato/del marchio)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Qual è la tua posizione in questa azienda?
3SostantivoB1
posa; postura
il modo in cui il corpo è in posa o disposto, specialmente per foto, moda, danza o esibizioni
Esempi
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posizione; collocazione2ruolo; posizione lavorativa/sportiva3posa; postura4posizione; punto di vista5posizione (finanza)6posizionamento (di mercato/del marchio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mantieni questa posizione, ok? Sto per scattare la foto.
4SostantivoB2
posizione; punto di vista
una posizione dichiarata o un punto di vista su una questione; la posizione che qualcuno assume in un dibattito
Esempi
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posizione; collocazione2ruolo; posizione lavorativa/sportiva3posa; postura4posizione; punto di vista5posizione (finanza)6posizionamento (di mercato/del marchio)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Qual è la posizione dell'azienda sulla questione del lavoro da casa?
5SostantivoC1
posizione (finanza)
un impegno nei mercati finanziari, come un'esposizione lunga o corta in un titolo, derivato o asset
Esempi
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânaprire una posizioneซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuauna (particolare) azione o titoloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'investitore ha deciso di aprire una posizione lunga per acquistare più azioni di questa società perché crede che il prezzo stia per salire.
6SostantivoC1
posizionamento (di mercato/del marchio)
il posto percepito che un marchio, prodotto o servizio occupa nella mente di un mercato di riferimento rispetto ai concorrenti
Esempi
แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posizione; collocazione2ruolo; posizione lavorativa/sportiva3posa; postura4posizione; punto di vista5posizione (finanza)6posizionamento (di mercato/del marchio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàteconomico; convenienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Questo marchio si posiziona come un prodotto economico per le famiglie.
Parole correlate
Significato simile
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)2punto di vista; posizione
- posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)
- punto di vista; posizione
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordine
- posizione; luogo; punto
- posizione; incarico; qualifica; ruolo
- rango; status
- posto; collocazione; ordine
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pare
- gesto; postura
- atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
- sembra che; pare
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1posizione; sito; luogo2sito; sede; base; quartier generale3posizione militare; accampamento
- posizione; sito; luogo
- sito; sede; base; quartier generale
- posizione militare; accampamento