โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Significati
1AvverbioC1
al seguito della famiglia reale; accompagnamento (reale)
Al seguito di o in accompagnamento a un monarca; usato prima di sostantivi o verbi reali per indicare la partecipazione insieme a o per conto della famiglia reale.
Esempi
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbasciatore (titolo onorifico/appellativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; merito3onorario; d'onore (attrib.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètal seguito della famiglia reale; accompagnamento (reale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângauto reale; limousine reale
L'ambasciatore è stato onorato di accompagnare il corteo reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètal seguito della famiglia reale; accompagnamento (reale)