โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Significati
1VerboC1
accompagnare un monarca; seguire un reale
accompagnare o seguire un monarca o un membro della famiglia reale, rimanendo al suo seguito.
Esempi
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbasciatore (titolo onorifico/appellativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1prestigio; merito2onore; dignitàให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètaccompagnare un monarca; seguire un realeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângauto reale; limousine reale
L'ambasciatore è stato onorato di accompagnare il corteo reale.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Gli alti funzionari della corte reale hanno accompagnato Sua Maestà il Re nello svolgimento di un'importante cerimonia reale in un'altra provincia.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Sua Maestà la Regina ha accompagnato il Re in una visita di Stato ufficiale all'estero per promuovere le relazioni diplomatiche.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
Nelle cronache reali, è registrato che molti nobili erano al seguito del re Naresuan quando andò in guerra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètaccompagnare un monarca; seguire un reale