ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Significati
1VerboC1
accompagnare un reale; seguire la famiglia reale
accompagnare, seguire o assistere un membro della famiglia reale (lessico reale)
Esempi
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákguardia reale; guardia del corpo realeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagnare un reale; seguire la famiglia realeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Le guardie reali hanno il compito di accompagnare la famiglia reale ovunque per garantirne la sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiตามเสด็จdtaam sà-dètระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiชนบทchon-ná-bòt
Molti funzionari governativi sono stati incaricati di accompagnare Sua Maestà durante la visita reale agli abitanti delle zone rurali.
คณะká-náผู้pôoตามเสด็จdtaam sà-dètในnaiการเยือนgaan yeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนักการทูตnák gaan tôotระดับสูงrá-dàp sŏong
L'entourage reale che accompagnava la visita di stato ufficiale all'estero era composto da diplomatici di alto rango.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtที่têeได้dâiตามเสด็จdtaam sà-dètพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtออกòkประพาสbprà-pâatป่าbpàa
In tempi antichi, i cortigiani consideravano il massimo onore accompagnare il sovrano nelle spedizioni di caccia reali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètaccompagnare un reale; seguire la famiglia reale