แผนทาง
pɛ̌ɛn-taangSignificato
1SostantivoB2
piano del percorso; itinerario
Un piano che mostra quale percorso prendere o come i percorsi sono organizzati per il viaggio o il trasporto; un piano dei percorsi da seguire.
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareแผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangpiano del percorso; itinerarioให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1non perso2non infatuato; non illuso
Prima di fare un'escursione, dobbiamo studiare attentamente il piano del percorso per non perderci.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทางtaangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'azienda di logistica sta creando un nuovo piano di percorso per ridurre i tempi di percorrenza e risparmiare sui costi.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนทางสัญจรpɛ̌ɛn-taang-sǎn-jɔɔnภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
L'architetto ha presentato il piano di circolazione dell'edificio, progettato per accogliere in modo efficiente un gran numero di utenti.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnทางtaangสำหรับsǎm-ràpขบวนรถบรรเทาทุกข์kà-buuan-rót-ban-tao-túkเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùt
Pianificare il percorso per il convoglio di soccorso è di fondamentale importanza per garantire che gli aiuti raggiungano le vittime il più rapidamente possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
แผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangpiano del percorso; itinerariopiano del percorso; itinerarioParola