แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Significati
1AggettivoB2
estremamente stretto; stipato
estremamente stretto, completamente pieno o stipato, sia che ci si riferisca a spazi fisici, oggetti o a un programma fittissimo di impegni
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanprogramma; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1estremamente stretto; stipato2mentalmente bloccato; incapace di pensare chiaramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meequasi nessuno; quasi nienteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaofare una pausa pasto; fare una pausa pranzoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio programma di lavoro oggi è così fitto che ho a malapena il tempo di fare una pausa pranzo.
2AggettivoC1
mentalmente bloccato; incapace di pensare chiaramente
sentirsi mentalmente bloccati, avere la testa pesante o essere incapaci di pensare chiaramente, spesso usato colloquialmente per la testa o il cervello
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatstudiare matematicaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1estremamente stretto; stipato2mentalmente bloccato; incapace di pensare chiaramenteคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho studiato matematica tutto il giorno; la mia testa è completamente bloccata in questo momento e non riesco a pensare a nulla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupestremamente stretto; stipato