เหมือนวุ้น(mĕuuan wún)
Significati
1AggettivoB1
gelatinoso; tremolante
Avere una consistenza o una sensazione simile alla gelatina; spesso usato per descrivere le gambe quando si sentono deboli, tremanti o instabili.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbilloขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeลงมาlong maaลงมาlong maa1in giù; [numero] o inferiore2scendere; venir giù3diminuire; scendere di livello4giù verso chi parla (complemento direzionale)ขาkăaขาkăa1particella cortese femminile per chiamare o rispondere2classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)3gamba (parte del corpo)4gamba/piede (di un mobile o oggetto)5appassionato; cliente abituale; partecipanteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)สั่นsànสั่นsàn1instabile; tremolante2scuotersi; tremare; vibrare3scuotere [qcs]เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúngelatinoso; tremolanteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ha appena imparato ad andare in bicicletta. Quando è sceso, le sue gambe tremavano come gelatina.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonจบjòpขาkăaของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนแรงòn raengจนjonเหมือนวุ้นmĕuuan wúnไปหมดbpai mòt
Dopo aver finito la maratona, le mie gambe erano così deboli che sembravano gelatina.
ตอนที่dton têeถูกtòokเรียกrîakขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeขาkăaฉันchănสั่นsànเหมือนวุ้นmĕuuan wúnเลยloieเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Quando sono stato chiamato sul palco per ricevere il premio, le mie gambe sembravano gelatina perché ero molto nervoso.
แค่kâeเห็นhĕnเลือดlêuuatนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetแล้วก็láeo gâwขาkăaล้มพับlóm pápเหมือนวุ้นmĕuuan wúnต้องมีdtông meeคนช่วยkon chûuaiพยุงpà-yung
Basta vedere un po' di sangue per farlo impallidire e fargli cedere le gambe come gelatina; qualcuno deve aiutarlo a sorreggersi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúngelatinoso; tremolante