เสริมกำลังใจ(sĕrm gam-lang jai)
Significati
1VerboB1
incoraggiare; sollevare il morale
Dare supporto o incoraggiamento a qualcuno; risollevare lo spirito o il morale di qualcuno.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiincoraggiare; sollevare il moraleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncompetere; gareggiare
I miei amici sono venuti a casa mia per incoraggiarmi prima di andare alla competizione.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotดีๆdee deeของkŏngพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiให้hâiลูกๆlôok lôokได้dâiเสมอsà-mĕr
Le parole gentili dei genitori sono una cosa importante che aiuta sempre a risollevare il morale dei figli.
โค้ชkóhtเรียกประชุมrîiak bprà-chumทีมteemเพื่อpêuuaพูดpôotเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiนักกีฬาnák gee-laaก่อนgònลงแข่งlong kàengนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
L'allenatore ha convocato una riunione di squadra per fare un discorso motivazionale agli atleti prima della finale.
การได้รับgaan dâai rápจดหมายjòt măaiจากjàakแฟนคลับfaen klàpเป็นเหมือนbpen mĕuuanการเสริมกำลังgaan sĕrm gam-langใจjaiชั้นดีchán deeให้hâiนักร้องnák róngมีmeeแรงraengทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Ricevere lettere dai fan è come un grande incoraggiamento, che dà al cantante la forza di continuare a lavorare.
Parole correlate
Significato simile
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
incoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwănalzare il morale; incoraggiare; rincuorare
alzare il morale; incoraggiare; rincuorare
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtsostenere/sollevare la mente
sostenere/sollevare la mente
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwănsollevare il morale [di qlcn]
sollevare il morale [di qlcn]
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1sollevamento del morale (supporto o attività)2sollevare il morale; rincuorare
- sollevamento del morale (supporto o attività)
- sollevare il morale; rincuorare
Analisi della parola
+
เสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiincoraggiare; sollevare il morale