เวเลนต์(way-lén)

Significati

1SostantivoB2

San Valentino (colloquiale)

resa informale thailandese per riferirsi al giorno di San Valentino o a un pensiero di San Valentino

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoเวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lénSan Valentino (colloquiale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoแลกlâekแลกlâek1cambiare denaro; cambiare valuta2scambiare; barattareการ์ดgàatการ์ดgàat1carta; tessera (ID; banca; accesso)2guardia; buttafuori3guardia; posizione difensiva4biglietto; carta (materiale stampato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (colore)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (cibo; dolciume)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Quest'anno la scuola ha organizzato un piccolo evento di San Valentino per permettere a tutti di scambiarsi biglietti e cioccolatini.
Altri 3 esempi
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
Mi ha chiesto di cenare insieme per San Valentino perché voleva farmi una sorpresa con delle rose.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
Quando arriva San Valentino, il negozio di fiori vicino a casa mia è pieno di coppie in coda per comprare mazzi di rose e biglietti dolci.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
Anche se è San Valentino, ho scelto di fare volontariato, distribuendo cioccolatini agli anziani per trasmettere amore in modo semplice.