อยากเซอร์ไพรส์(yàak ser-prái)

Significati

1VerboA2

voler sorprendere [qlcn]; aver voglia di fare una sorpresa a [qlcn]

Voler fare una sorpresa a qualcuno; avere voglia di sorprendere qualcuno.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práivoler sorprendere [qlcn]; aver voglia di fare una sorpresa a [qlcn]แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; base
Voglio fare una sorpresa alla mamma.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-néeวันเกิดwan gèrtแฟนfaenฉันchănอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiเขาkăo
Domani è il compleanno del mio ragazzo. Voglio fargli una sorpresa.
เราraoซื้อséuของขวัญkŏng kwănมาแล้วmaa láewอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiเพื่อนpêuuanในnaiวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Abbiamo già comprato un regalo; vogliamo fare una sorpresa al nostro amico il giorno della laurea.
ฉันchănอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiพ่อpôrด้วยdûuayการกลับบ้านgaan glàp bâanโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâa
Voglio fare una sorpresa a papà tornando a casa senza avvisarlo in anticipo.

Analisi della parola

อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareParte 1
+
เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorpreso (informale)2sorpresa3sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)Parte 2
อยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práivoler sorprendere [qlcn]; aver voglia di fare una sorpresa a [qlcn]