เลียน(liian)

Significati

1VerboB1

imitare; mimare; copiare

fare qualcosa allo stesso modo di qualcun altro o di qualcos'altro; copiare un'azione, uno stile, un discorso o un comportamento

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเลียนliianเลียนliian1imitare; mimare; copiare2leccare (poetico/arcaico)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
I bambini cercano di imitare i gesti dell'insegnante in classe.
2VerboC1

leccare (poetico/arcaico)

passare la lingua su qualcosa; un uso letterario o arcaico in thailandese

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)หาฉันhăa chănหาฉันhăa chăncercarmiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteเลียนliianเลียนliian1imitare; mimare; copiare2leccare (poetico/arcaico)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1dalla mano leggera; tocco delicato2lesto di mano; incline al furto3ladruncolo; borseggiatoreๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
Il gatto è venuto da me e mi ha leccato la mano dolcemente, come se stesse chiedendo un premio.

Parole correlate